1
00:00:04,066 --> 00:00:09,266
Onderskrifte moontlik gemaak deur
Turner vermaak netwerk
en die Amerikaanse departement van onderwys
2
00:00:57,333 --> 00:01:00,373
My naam is
Tyler Samuel Lee.
3
00:01:00,400 --> 00:01:02,370
Ek is 6 -- ek is 6 1/2,
4
00:01:02,400 --> 00:01:06,430
en my verjaarsdag is
10 November, 19--.
5
00:01:06,466 --> 00:01:11,096
Hierdie episode
gaan oor Dexter,
6
00:01:11,133 --> 00:01:13,053
dit weet nie
7
00:01:13,083 --> 00:01:16,323
dat sy nuwe buurman
rekenaar is
8
00:01:16,350 --> 00:01:19,350
saam met sy broer mandark.
9
00:01:19,383 --> 00:01:21,333
En rekenaar
10
00:01:21,366 --> 00:01:24,126
haat mandark ook,
11
00:01:24,166 --> 00:01:27,326
want hy
het sy laboratorium verwoes.
12
00:01:27,366 --> 00:01:29,466
En...
13
00:01:31,466 --> 00:01:33,116
En rekenaar
14
00:01:33,150 --> 00:01:37,020
moes dit herbou
heeltemal alleen.
15
00:01:56,233 --> 00:01:59,283
En nou...
16
00:01:59,316 --> 00:02:04,046
Rekenaar en Dexter
saamgespan...
17
00:02:18,433 --> 00:02:20,303
Om mandark se kop te krimp
18
00:02:20,333 --> 00:02:23,383
in niks
met die krimpende straal...
19
00:02:31,266 --> 00:02:35,346
En om Dee Dee te kry
20
00:02:35,383 --> 00:02:36,323
om...
21
00:02:36,350 --> 00:02:41,250
Om geen gees te hê nie
in plaas van 'n vrye gees.
22
00:02:45,466 --> 00:02:47,446
En Dee Dee--
23
00:02:47,483 --> 00:02:49,253
en hulle--
24
00:02:49,283 --> 00:02:52,003
en rekenaar...
25
00:02:52,033 --> 00:02:54,023
Het die liefdesbrief geskryf
26
00:02:54,050 --> 00:02:54,470
aan Dee Dee
27
00:02:55,000 --> 00:02:58,370
wat geteken is
"van mandark."
28
00:02:58,400 --> 00:03:03,030
En die brief
gesê dat "Ek sal wees
in Dexter se laboratorium,
29
00:03:03,066 --> 00:03:05,266
en ek is lief vir jou."
30
00:03:06,283 --> 00:03:08,123
En...
31
00:03:08,150 --> 00:03:11,420
En, uh...
En, wel.
32
00:03:16,250 --> 00:03:18,470
En Dexter het gesê--
33
00:03:19,300 --> 00:03:21,180
die brief gestuur het
van Dee Dee
34
00:03:21,216 --> 00:03:24,366
mandark toe
wat onderteken is "van Dee Dee"
35
00:03:24,400 --> 00:03:29,280
dat dit gesê het
"Ek sal in Dexter se laboratorium wees,"
36
00:03:29,316 --> 00:03:33,246
en...ek sal...
37
00:03:34,033 --> 00:03:39,273
“Ek sal jou soen
wanneer ek daar aankom."
38
00:04:11,266 --> 00:04:17,326
En toe hulle
mandark se kop gekrimp.
39
00:04:32,116 --> 00:04:34,246
In plaas daarvan om dit te verklein,
40
00:04:34,283 --> 00:04:37,073
hulle het dit gekweek.
41
00:04:43,333 --> 00:04:45,023
En...
42
00:04:45,050 --> 00:04:48,180
En dit was
bo-op die wêreld.
43
00:04:48,216 --> 00:04:51,216
Dit was groter
as die wêreld.
44
00:04:51,250 --> 00:04:54,280
Eintlik,
dit was so groot soos die wêreld,
45
00:04:54,316 --> 00:04:57,216
en die wêreld
ingesuig in--
46
00:04:57,250 --> 00:05:02,280
en die wêreld is gevorm
soos mandark se kop.
47
00:05:03,166 --> 00:05:05,376
En...en, uh...
48
00:05:05,416 --> 00:05:08,176
En rekenaar
het die krimpende straal gemaak,
49
00:05:08,216 --> 00:05:13,116
en hy per ongeluk
sit dit op groei.
50
00:05:14,083 --> 00:05:17,033
En Dexter het gesê:
"jy is dom
51
00:05:17,066 --> 00:05:20,326
"omdat jy
het die krimpende straal gemaak
52
00:05:20,366 --> 00:05:22,216
groei."
53
00:05:22,250 --> 00:05:24,380
En toe sê Dexter,
54
00:05:24,416 --> 00:05:27,446
"jy is dom!
Jy is dom!
55
00:05:27,483 --> 00:05:30,333
En moenie vergeet nie,
jy is dom!"
56
00:05:30,366 --> 00:05:31,466
Doen mandark's
boek.
57
00:05:32,000 --> 00:05:36,070
En toe sê mandark:
"ha ha. Nou regeer ek die wêreld.
58
00:05:36,100 --> 00:05:37,230
"Ha ha ha.
59
00:05:37,266 --> 00:05:40,196
“Ek het een keer probeer
om die hoogs geheime planne te kry.
60
00:05:40,233 --> 00:05:44,423
“En ek het gesê:aha,
dit is die hoogs geheime planne.
61
00:05:44,450 --> 00:05:46,350
"Ha ha ha ha.
62
00:05:46,383 --> 00:05:47,283
"Ha.
63
00:05:47,316 --> 00:05:50,066
“En nou
Ek regeer die wêreld.
64
00:05:50,100 --> 00:05:51,120
"Ha ha ha.
65
00:05:51,150 --> 00:05:53,200
Ha ha."
66
00:05:54,433 --> 00:05:55,423
"Ha."
67
00:05:55,450 --> 00:05:58,120
En toe sê Dexter...
68
00:05:59,316 --> 00:06:01,076
En dan rekenaar
69
00:06:01,116 --> 00:06:04,076
sit dit per ongeluk
weer groei.
70
00:06:04,116 --> 00:06:06,416
En dan mandark se kop
meer gegroei het.
71
00:06:06,450 --> 00:06:08,370
Eintlik,
dit was so groot,
72
00:06:08,400 --> 00:06:10,480
dit kon nie pas nie
in die heelal,
73
00:06:11,016 --> 00:06:14,096
en toe
sy kop het ontplof.
74
00:06:14,200 --> 00:06:17,130
En toe sê Dexter...
75
00:06:19,150 --> 00:06:20,220
En wanneer
sy kop het ontplof,
76
00:06:20,250 --> 00:06:24,320
daar was miljoene
van mandark se kop
oor die hele wêreld.
77
00:06:24,350 --> 00:06:27,050
En Dexter het gesê:
"jy is dom!
78
00:06:27,083 --> 00:06:30,023
“Ek wou nie
baie mandark se kop,
79
00:06:30,050 --> 00:06:32,380
en dit is hoekom..."
80
00:06:33,250 --> 00:06:36,100
“En dis hoekom
jy is dom!
81
00:06:36,133 --> 00:06:37,223
“Jy is dom!
82
00:06:37,250 --> 00:06:41,070
En moenie vergeet nie,
jy is dom!"
83
00:06:45,316 --> 00:06:47,066
[Diep stem]
Die geregtigheid vriende--
84
00:06:47,100 --> 00:06:51,130
3 van die aarde
magtigste helde,
85
00:06:51,166 --> 00:06:53,366
kragte saamsnoer
onder een dak...
86
00:06:53,400 --> 00:06:57,180
[Wimpy stem]
Om die uitdaging die hoof te bied
van die alledaagse lewe.
87
00:07:03,183 --> 00:07:06,233
Hoofrol
groot glorie,
88
00:07:06,266 --> 00:07:09,016
valhallen,
89
00:07:09,050 --> 00:07:12,180
en die onverganklike krunk
in...
90
00:07:12,216 --> 00:07:16,126
[Diep stem]
Die geregtigheid vriende.
91
00:07:25,083 --> 00:07:27,083
Marionetvriend Mitch, op TV:
Haai, marionetvriend Clem,
92
00:07:27,116 --> 00:07:29,016
Ek het net gehoor
die snaaksste grap.
93
00:07:29,050 --> 00:07:30,480
Wil jy
om dit te hoor?
94
00:07:31,016 --> 00:07:33,326
Puppet pal clem:
Lê dit op my,
marionetvriend Mitch.
95
00:07:33,366 --> 00:07:37,366
Wat kry jy
wanneer jy 'n sebra kruis
en 'n trenchcoat?
96
00:07:37,400 --> 00:07:38,230
[Lawaaierige geknars]
97
00:07:38,266 --> 00:07:40,046
Ek weet nie.
Wat kry jy
98
00:07:40,083 --> 00:07:42,453
wanneer jy
kruis 'n sebra
en 'n trenchcoat?
99
00:07:42,483 --> 00:07:44,253
'n Bonk op die kop.
100
00:07:44,283 --> 00:07:46,133
[Skreeu]
101
00:07:46,166 --> 00:07:51,076
Krunk tand seer!
102
00:07:55,050 --> 00:07:56,300
Oe!
103
00:07:56,333 --> 00:07:58,473
O, sê, kan jy sien
teen die dagbreek se vroeë lig?
104
00:07:59,000 --> 00:08:01,300
Ons vriend krunk
is in 'n verskriklike skrik.
105
00:08:01,333 --> 00:08:03,133
Aah!
106
00:08:03,166 --> 00:08:06,276
Liberty se klok!
Krunk word beset deur
een of ander intergalaktiese dwaas
107
00:08:06,316 --> 00:08:08,296
van ondenkbaar
verbeelding.
108
00:08:08,333 --> 00:08:10,183
Krunk tand...
109
00:08:10,216 --> 00:08:13,116
Seer!
110
00:08:13,150 --> 00:08:15,470
Ons moet vinnig onderwerp
ons supervriend so
hy kan aan ons bekend maak
111
00:08:16,000 --> 00:08:19,280
die ligging
van die tand
wat hom so seer maak.
112
00:08:19,316 --> 00:08:21,066
Maar--
113
00:08:21,250 --> 00:08:23,020
[hyg]
114
00:08:24,066 --> 00:08:26,046
Jo, majoor,
kyk na dit.
115
00:08:26,083 --> 00:08:28,233
Die angs
wat oorkom
ons vriend
116
00:08:28,266 --> 00:08:31,296
is 'n bodacious chip
vasgesteek
sy krunk se tande.
117
00:08:31,333 --> 00:08:33,353
Ja! Dit is
soos ek vermoed het
al die tyd--
118
00:08:33,383 --> 00:08:35,483
die vreemde voorwerp
ingeplant
in krunk se tande
119
00:08:36,016 --> 00:08:38,076
krunk veroorsaak het
tandpyn te hê.
120
00:08:38,116 --> 00:08:39,146
Yo, ons moet
maak gou
121
00:08:39,183 --> 00:08:42,173
en neem
die onbreekbare een
na die tandarts.
122
00:08:42,200 --> 00:08:43,350
Nee! Die tyd
want dit is verby!
123
00:08:43,383 --> 00:08:47,383
Ons moet die kwaad uithaal
wat ingebed is
in krunk se tande
124
00:08:47,416 --> 00:08:50,376
en verlos hom
van die plaag
dit maak hom seer!
125
00:08:50,416 --> 00:08:52,146
Maar nie
dink jy
dit sou--
126
00:08:52,183 --> 00:08:55,103
valhallen,
sou jy
kom hier, asseblief?
127
00:08:55,133 --> 00:08:57,223
Het jy
my aanroep?
128
00:08:57,250 --> 00:09:01,330
Val, maat,
wie gevind het
die woonstel?
129
00:09:01,366 --> 00:09:02,266
Uh, jy.
130
00:09:02,300 --> 00:09:05,170
En wie sit
die sekuriteit
deposito af?
131
00:09:05,200 --> 00:09:06,130
Jy.
132
00:09:06,166 --> 00:09:09,216
En wie hetek
verkies as
jou leier?
133
00:09:09,250 --> 00:09:10,420
Uh, jy.
134
00:09:10,450 --> 00:09:13,170
[Stil]
Hmm. Goed.
Dan sou ek raai
135
00:09:13,200 --> 00:09:17,100
jy moet stilbly
en doen wat ek sê!
136
00:09:23,383 --> 00:09:25,433
Valhallen:
Moet ons nou tandarts toe gaan?
137
00:09:25,466 --> 00:09:27,366
Groot glorie: Nee!
138
00:09:28,100 --> 00:09:31,130
[Enjin draai]
139
00:09:38,250 --> 00:09:41,050
Valhallen: Moet
gaan ons tandarts toenou?
140
00:09:41,083 --> 00:09:43,203
Groot glorie: ♪ nee-o!
141
00:09:46,333 --> 00:09:51,083
verby Mars,
Jupiter, pluto,
Neptunus.
142
00:09:51,116 --> 00:09:53,996
Wel,
dit behoort dit te doen.
143
00:09:56,366 --> 00:09:59,376
Moet ons gaan
na die tandarts nou?
144
00:09:59,416 --> 00:10:02,026
Genoeg hiervan
konvensionele metodes.
145
00:10:02,066 --> 00:10:03,296
Ons moet onttrek
die tand
146
00:10:03,333 --> 00:10:07,173
met die magte
wat ons gebruik om te verpletter
die magte van die bose
147
00:10:07,200 --> 00:10:09,030
en handhaaf
die weë van geregtigheid
148
00:10:09,066 --> 00:10:12,196
en krunk ontslae raak
van hierdie magtige
sage van pyn
149
00:10:12,233 --> 00:10:14,173
wat agtervolg
om hom te pla.
150
00:10:14,200 --> 00:10:16,480
Valhallen,
jy is aan.
151
00:10:17,016 --> 00:10:18,346
[Aanhangers juig]
152
00:10:18,383 --> 00:10:21,153
[Speel harde rock musiek]
153
00:10:40,033 --> 00:10:41,003
[Juig]
154
00:10:41,033 --> 00:10:43,223
Rock op,
valhallen.
155
00:10:43,250 --> 00:10:46,050
[Speel gaan voort]
156
00:10:50,066 --> 00:10:52,226
[Snap]
157
00:10:53,016 --> 00:10:55,146
Aanhangers: O!
158
00:10:56,050 --> 00:10:57,450
Staan terug.
Die tyd het aangebreek
159
00:10:57,483 --> 00:11:01,003
vir dame Liberty se eerste seun--
groot glorie...
160
00:11:01,033 --> 00:11:02,183
[Klik]
161
00:11:02,216 --> 00:11:05,446
Om op te tree en jou te bevry
van die pyn wat
jou tand het toegedien.
162
00:11:05,483 --> 00:11:06,353
Kyk,
163
00:11:06,383 --> 00:11:10,283
die kakebeen van vryheid!
164
00:11:10,316 --> 00:11:12,276
[Aarend squaws]
165
00:11:18,416 --> 00:11:20,446
Aah!
166
00:11:20,483 --> 00:11:22,183
Ek is jammer.
167
00:11:22,216 --> 00:11:24,276
[saggies]
Moenie bekommerd wees nie,
ou vriend.
168
00:11:24,316 --> 00:11:26,276
Ons sal veg
langs mekaar
169
00:11:26,316 --> 00:11:28,176
vir geregtigheid
'n ander dag.
170
00:11:28,216 --> 00:11:32,416
Hierdie skelmstreke
veels te lank aangehou het.
Ons het hulp nodig.
171
00:11:32,450 --> 00:11:35,300
Ek, groot glorie...
172
00:11:35,333 --> 00:11:36,223
[Klik]
173
00:11:36,250 --> 00:11:38,220
Moet 'n beroep doen
die vriende van geregtigheid--
174
00:11:38,250 --> 00:11:39,470
wit tier!
175
00:11:40,000 --> 00:11:42,050
[Brulle]
176
00:11:42,083 --> 00:11:44,123
Lewende koeël!
177
00:11:46,266 --> 00:11:48,076
Fantone!
178
00:11:48,116 --> 00:11:50,076
Mis spel!
179
00:11:50,116 --> 00:11:52,196
Hoofletter g!
180
00:12:00,266 --> 00:12:02,276
Die kragte van die goeie
is nie goed nie.
181
00:12:02,316 --> 00:12:05,366
Moet ons nie hê nie
stuur krunketh
na die tandarts?
182
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
Nee. Ek het
'n beter plan.
183
00:12:08,416 --> 00:12:10,476
O, my hemel!
184
00:12:11,016 --> 00:12:14,126
Die onbreekbare krunk
het al sy kragte verloor,
185
00:12:14,166 --> 00:12:17,016
en een treffer
op die kakebeen
vir ewig sal eindig
186
00:12:17,050 --> 00:12:20,450
krunk se deurlopend
aanslag op
die magte vanboosheid.
187
00:12:20,483 --> 00:12:23,353
Kan dit
waar wees, krunk?
188
00:12:25,066 --> 00:12:26,276
Nou?
189
00:12:26,316 --> 00:12:28,476
Ja, krunk. Nou.
190
00:12:31,016 --> 00:12:32,066
Ja.
191
00:12:32,100 --> 00:12:34,330
Laat ons dan gou maak,
valhallen, en vertrek
krunk hier alleen,
192
00:12:34,366 --> 00:12:37,146
weerloos
teen enige aanval
van 'n kwaaddoener,
193
00:12:37,183 --> 00:12:41,433
terwyl ons
soek hulp by
'n ver plek.
194
00:12:44,100 --> 00:12:46,320
[Rommel]
195
00:12:49,083 --> 00:12:51,353
Kyk. Die onbreekbare krunk
het al sy kragte verloor,
196
00:12:51,383 --> 00:12:53,403
en een hou op die kakebeen
vir ewig sou eindig
197
00:12:53,433 --> 00:12:58,233
krunk se voortdurende aanslag
op die magte van die bose. Kry hom!
198
00:13:00,433 --> 00:13:01,383
[Geveg]
199
00:13:01,416 --> 00:13:03,296
Dude, ons het
krunk te vat
na die tandarts.
200
00:13:03,333 --> 00:13:05,353
Jy weet, val,
Ek het pas gehad
omtrent genoeg
201
00:13:05,383 --> 00:13:06,473
van jou en dit
tandarts besigheid.
202
00:13:07,000 --> 00:13:08,330
Is jy wat as
my dreig? Ek is?
203
00:13:08,366 --> 00:13:10,316
Toe het ek
net een woord
vir jou.
204
00:13:10,350 --> 00:13:11,430
Moenie dit sê nie!
205
00:13:11,466 --> 00:13:13,326
Tandarts! Tandarts!
Tandarts!
206
00:13:13,366 --> 00:13:14,416
Tandarts?
207
00:13:14,450 --> 00:13:15,480
Ek het tandpyn.
208
00:13:16,016 --> 00:13:19,096
Watter soort dokter
moet ek gaan kyk?
209
00:13:19,133 --> 00:13:20,173
’n Tandarts.
210
00:13:20,200 --> 00:13:24,380
Tandarts?
Krunk moet tandarts gaan sien.
211
00:13:28,100 --> 00:13:31,170
Mnr Krunk,
die dokter
sal jou nou sien.
212
00:13:31,200 --> 00:13:34,230
Hallo, krunk.
Nou, hoekom nie
jy lê net terug,
213
00:13:34,266 --> 00:13:37,466
en ons sal sien
wat die probleem is.
214
00:13:38,266 --> 00:13:42,296
Krunk, kan jy
vertel my watter klank
skape maak?
215
00:13:42,333 --> 00:13:44,423
Baa!
216
00:13:45,400 --> 00:13:48,420
Alles gedoen.
Lekkergoed?
217
00:13:49,333 --> 00:13:52,483
Wel, kinders,
ons het almal pret gehad
hier vandag, nie waar nie?
218
00:13:53,016 --> 00:13:55,246
Maar onthou,
tandheelkundige higiëne
is ernstige besigheid.
219
00:13:55,283 --> 00:13:59,103
Jy behoort te sien
jou tandarts
ten minste een keer per jaar.
220
00:13:59,133 --> 00:14:00,073
Dis reg.
221
00:14:00,100 --> 00:14:02,220
En onthou,
tandartse
is jou vriende.
222
00:14:02,250 --> 00:14:04,430
En as jy afskeep
jou vriende,
223
00:14:04,466 --> 00:14:07,146
jy kan wees
in groot pyn.
224
00:14:07,183 --> 00:14:09,373
Is dit nie reg nie,
groot glorie?
225
00:14:09,400 --> 00:14:13,150
Ri-i-i-ag!
226
00:14:20,050 --> 00:14:21,330
Dee Dee: Hallo!
227
00:14:28,316 --> 00:14:31,176
Hallo!
228
00:14:37,233 --> 00:14:39,173
H...
229
00:14:39,383 --> 00:14:43,153
Onsigbare kragveld
helm.
230
00:15:01,033 --> 00:15:02,433
Dee Dee: "P, o,"
231
00:15:02,466 --> 00:15:04,216
uh,
232
00:15:04,250 --> 00:15:06,000
"n, y."
233
00:15:06,033 --> 00:15:11,123
Jaaa! My Kersfees lys
is alles klaar.
234
00:15:11,150 --> 00:15:12,100
Haai, daar!
235
00:15:12,133 --> 00:15:13,483
Wat doen jy
na my rekenaar?
236
00:15:14,016 --> 00:15:17,426
Ek stuur 'n lys
van al my wense
aan Kersvader.
237
00:15:17,466 --> 00:15:20,096
Kersvader?
238
00:15:20,133 --> 00:15:22,103
Weet jy nie
is daar nie so iets nie?
239
00:15:22,133 --> 00:15:25,473
Jy mors eenvoudig
jou kosbare tyd,
waardevolle elektrisiteit,
240
00:15:26,000 --> 00:15:30,080
en rekenaarspasie
selfs daaraan dink
sulke dwaasheid!
241
00:15:30,116 --> 00:15:31,326
Ha! As daar is
geen Kersvader nie,
242
00:15:31,366 --> 00:15:36,066
dan hoe doen die geskenke
onder die boom kom
elke Kersoggend?
243
00:15:36,100 --> 00:15:37,280
Is dit nie duidelik nie?
244
00:15:37,316 --> 00:15:38,416
Het jy nie gehoor nie?
245
00:15:38,450 --> 00:15:41,370
Suster, laat my
lê dit op jou.
246
00:15:41,400 --> 00:15:42,330
Woord!
247
00:15:42,366 --> 00:15:43,476
[Knap vingers]
248
00:15:44,016 --> 00:15:45,146
[Tromslag speel]
249
00:15:45,183 --> 00:15:46,383
♪ Ho-o-o!
250
00:15:46,416 --> 00:15:48,326
♪ Pa trek aan
in 'n Kersvader opstaan ♪
251
00:15:48,366 --> 00:15:50,466
♪ en dan sit hy die kar
bo op die dak ♪
252
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
♪ hy maak die kar
lyk soos 'n slee, skat ♪
253
00:15:53,233 --> 00:15:55,283
♪ en ma trek aan
net soos 'n rendier ♪
254
00:15:55,316 --> 00:15:58,176
♪ sy smeer pa
so hy gly by die skoorsteen af ♪
255
00:15:58,216 --> 00:16:00,466
♪ en sit al ons geskenke
om die boom ♪
256
00:16:01,000 --> 00:16:03,080
♪ dan trek ma hom op,
en deur en deur ♪
257
00:16:03,116 --> 00:16:05,226
♪ hulle ry met die dak af
en in die lug ♪
258
00:16:05,266 --> 00:16:08,016
♪ jy gaan na die venster omdat
jy het 'n geluidjie gehoor ♪
259
00:16:08,050 --> 00:16:11,230
♪ en sien hoe Kersvader verbyvlieg
voordat hulle almal die grond tref ♪
260
00:16:11,266 --> 00:16:14,316
♪ almal
sê ho-o-o! ♪
261
00:16:14,350 --> 00:16:15,250
Ja! Oe! Hoi!
262
00:16:15,283 --> 00:16:18,203
Goed,
slaan dit af.
Gee my dit.
263
00:16:18,233 --> 00:16:19,223
My mikrofoon.
264
00:16:19,250 --> 00:16:22,130
Jy is mal.
Almal weet
Kersvader is werklik.
265
00:16:22,166 --> 00:16:25,326
Hy leef uit
in die noordpool met
duisend gelukkige elwe,
266
00:16:25,366 --> 00:16:27,246
hard werk,
speelgoed vir my maak
267
00:16:27,283 --> 00:16:29,353
en al die ander
goeie seuntjies
en meisies.
268
00:16:29,383 --> 00:16:34,053
So ek weet nie
waar kry jy hierdie goed
oor pa wat Kersvader is.
269
00:16:34,083 --> 00:16:37,023
Dit doen net nie - hey!
270
00:16:38,133 --> 00:16:41,103
Dom Dee Dee--
"duisend gelukkige elwe."
271
00:16:41,133 --> 00:16:42,173
Noordpool, ha!
272
00:16:42,200 --> 00:16:45,420
Ek sal bewys
aan haar voor dit
Oukersaand is verby
273
00:16:45,450 --> 00:16:49,050
dit is my teorie
korrek is.
274
00:16:51,316 --> 00:16:54,166
[Klok tik]
275
00:16:58,216 --> 00:17:02,166
[Snork]
276
00:17:02,200 --> 00:17:03,300
[Hik]
277
00:17:03,333 --> 00:17:06,033
[Snork]
278
00:17:09,416 --> 00:17:10,426
Elwe.
279
00:17:10,466 --> 00:17:11,466
[Sirene]
280
00:17:12,000 --> 00:17:13,050
Huh?
281
00:17:13,083 --> 00:17:17,123
Ha ha.
Ja, ja. Aha!
282
00:17:17,150 --> 00:17:20,350
Welkom by die partytjie, pops.
283
00:17:22,483 --> 00:17:24,473
Ho, ho, ho!
284
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Ho, ho, ho, ho!
285
00:17:28,333 --> 00:17:32,003
Goed,pa.
Die jig is op.
286
00:17:32,033 --> 00:17:32,373
Hoe?
287
00:17:32,400 --> 00:17:34,150
Komaan, pa,
Ek weet dit is jy!
288
00:17:34,183 --> 00:17:35,273
Draai om!
289
00:17:35,300 --> 00:17:37,150
Ho, ho. Ho, hoe?
290
00:17:37,183 --> 00:17:38,253
Ja, ja.
Ho, hoe, hoe.
291
00:17:38,283 --> 00:17:42,153
Nou, kom,
haal daai baard af
sodat ek 'n foto kan kry.
292
00:17:42,183 --> 00:17:43,233
Ho, hoe?
293
00:17:43,266 --> 00:17:44,416
Ha ha.
Hierdie prentjies
294
00:17:44,450 --> 00:17:48,180
sal Dee Dee wys
hoe infantiel
haar oortuigings is.
295
00:17:48,216 --> 00:17:50,046
[Bam]
Wat?
296
00:17:50,083 --> 00:17:51,033
Haai!
297
00:17:51,066 --> 00:17:52,046
Ho, ho.
298
00:17:52,083 --> 00:17:53,403
Ho, ho, ho!
299
00:17:53,433 --> 00:17:54,373
Haai!
300
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
Ho, hoe, hoe.
Ho, hoe, hoe.
301
00:17:56,316 --> 00:17:58,166
Ho, ho, ho, ho.
302
00:17:58,200 --> 00:17:59,170
Aah!
303
00:17:59,200 --> 00:18:00,330
Oe.
304
00:18:00,366 --> 00:18:02,426
[Pynlik]
Ho, ho, ho, ho.
305
00:18:02,466 --> 00:18:05,146
Dit is styf vas!
306
00:18:05,183 --> 00:18:07,083
Huh?
307
00:18:07,116 --> 00:18:10,296
Ho, ho, ho!
308
00:18:11,483 --> 00:18:12,453
Pa?
309
00:18:12,483 --> 00:18:13,423
Hmm.
310
00:18:13,450 --> 00:18:16,030
Hallo, pa.
311
00:18:16,066 --> 00:18:17,446
So gou vertrek?
312
00:18:17,483 --> 00:18:21,253
[Gegons]
313
00:18:24,100 --> 00:18:25,370
Goed,
pappie,
314
00:18:25,400 --> 00:18:28,270
wat van 'n bietjie
elektriese skeer?
315
00:18:28,300 --> 00:18:29,430
[Snork]
316
00:18:29,466 --> 00:18:31,176
Wat? Ma!
317
00:18:31,216 --> 00:18:35,366
Ma, dis okay.
Ek het dit uitgepluis
lank gelede.
318
00:18:35,400 --> 00:18:36,300
[Grom]
319
00:18:36,333 --> 00:18:38,403
Ma,
jy moet leer
om dinge te laat gaan.
320
00:18:38,433 --> 00:18:39,383
ek bedoel,
321
00:18:39,416 --> 00:18:43,026
Ek gaan nie wees nie
jou seuntjie
vir ewig.
322
00:18:44,050 --> 00:18:45,180
Ho, hoe, hoe?
323
00:18:45,216 --> 00:18:46,016
Verstaan!
324
00:18:46,050 --> 00:18:49,120
Tyd om te stop
maak asof, ma!
325
00:18:49,150 --> 00:18:50,080
Hoi!
326
00:18:50,116 --> 00:18:51,146
[Kerm]
327
00:18:51,183 --> 00:18:52,453
Ma?
328
00:18:52,483 --> 00:18:55,203
Sjoe. Hierdie dinge
is redelik eg.
329
00:18:55,233 --> 00:18:57,103
Ek is beïndruk.
330
00:18:57,133 --> 00:18:58,353
O!
331
00:18:59,383 --> 00:19:01,303
[Woordend]
Ho.
332
00:19:01,333 --> 00:19:03,473
Ho, ho, ho!
333
00:19:04,000 --> 00:19:06,220
O, nee.
Hulle het gespring
van die dak af.
334
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
O, maar hulle is
gaan nie van my af wegkom nie.
335
00:19:10,116 --> 00:19:14,216
Uiterste wetenskap!
336
00:19:21,450 --> 00:19:24,120
[Tande klap]
337
00:19:26,416 --> 00:19:28,226
[Shyg]
338
00:19:28,266 --> 00:19:30,416
Ho, ho, ho,
ho, ho, ho!
339
00:19:30,450 --> 00:19:31,270
Hallo, Kersvader!
340
00:19:31,300 --> 00:19:33,230
Dexter:
Kom terug hier,
pa!
341
00:19:33,266 --> 00:19:34,426
Dexter?
342
00:19:34,466 --> 00:19:38,166
Dexter!
343
00:19:46,266 --> 00:19:48,366
Pops is regtig
gaan voluit hierdie jaar,
344
00:19:48,400 --> 00:19:53,220
maar ek sal hom moet afskiet
om my teorie te bewys!
345
00:19:54,116 --> 00:19:55,346
[Lag]
346
00:19:55,383 --> 00:19:57,133
Ho, hoe, hoe.
347
00:19:57,166 --> 00:19:58,326
Hoe?!
348
00:19:58,366 --> 00:20:00,366
Ho, ho, ho!
349
00:20:00,400 --> 00:20:03,070
Dit is beter om dit nie te wees nie
my geskenke!
350
00:20:03,100 --> 00:20:06,270
Dit is dit, pa!
Jy gaan af.
351
00:20:07,066 --> 00:20:09,476
Ho, ho! Hoe?
352
00:20:12,116 --> 00:20:15,376
Ho, ho, ho!
353
00:20:24,000 --> 00:20:25,400
[Pynlik]
Ho...
354
00:20:25,433 --> 00:20:30,083
Ho, ho.
355
00:20:33,350 --> 00:20:34,320
Hou stil, vader!
356
00:20:34,350 --> 00:20:37,270
Dexter se pa:
Dexter, wat
doen jy?
357
00:20:37,300 --> 00:20:41,480
Toemaar!
Hou stil! Ha ha!
Ek het amper--
358
00:20:42,016 --> 00:20:45,026
[skeermes gaan af]
359
00:20:45,066 --> 00:20:47,326
Dexter,
wat het jy gedoen?
360
00:20:48,350 --> 00:20:49,320
Um.
361
00:20:49,350 --> 00:20:50,400
Hoi!
362
00:20:50,433 --> 00:20:53,123
[Pynlik]
Ho, hoe, hoe.
363
00:20:53,150 --> 00:20:57,380
Dexter se ma:
Kyk maar na
ons Kersboom!
364
00:20:57,416 --> 00:21:00,016
[Snik]
365
00:21:00,050 --> 00:21:01,320
Dexter.
366
00:21:01,350 --> 00:21:03,480
En waar de fok
is my geskenke?
367
00:21:04,016 --> 00:21:04,416
Dexter,
368
00:21:04,450 --> 00:21:07,320
wat doen jy
moet sê
vir jouself?
369
00:21:07,350 --> 00:21:08,230
Wel..
370
00:21:08,266 --> 00:21:11,416
Ek is jammer
Ek het Kersfees weer verwoes,
371
00:21:11,450 --> 00:21:16,100
maar, um, is nie Kersfees nie
regtig
372
00:21:16,133 --> 00:21:20,323
en, uh, uh, liefde
en, uh, deel en--
373
00:21:20,350 --> 00:21:22,380
♪ o, Kersboom
374
00:21:22,416 --> 00:21:24,216
♪ o, Kersboom
375
00:21:24,250 --> 00:21:27,220
jou stompkop,
dis nie wat nie
Kersfees gaan oor!
376
00:21:27,250 --> 00:21:30,230
Is dit nie?
Watis dan
377
00:21:30,266 --> 00:21:31,476
die geskenke.
378
00:21:32,016 --> 00:21:33,316
Ho, ho, ho!
379
00:21:33,350 --> 00:21:36,420
Onderskrifte moontlik gemaak deur
Turner vermaakgroep
en die Amerikaanse departement van onderwys
380
00:21:38,183 --> 00:21:40,173
ingaan op jou gevaar
381
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
verlede
die gewelfde deur
382
00:21:41,350 --> 00:21:43,350
waar onmoontlik
dinge kan gebeur
383
00:21:43,383 --> 00:21:46,383
dat die wêreld s'n
nog nooit voorheen gesien nie.
384
00:21:46,416 --> 00:21:50,326
♪ In Dexter se laboratorium
385
00:21:50,366 --> 00:21:52,116
♪ leef die slimste seun
386
00:21:52,150 --> 00:21:54,030
♪ wat jy nog ooit gesien het
387
00:21:54,066 --> 00:21:55,046
♪ maar Dee Dee
388
00:21:55,083 --> 00:21:56,333
♪ blaas sy eksperimente
389
00:21:56,366 --> 00:21:59,246
♪ aan
flenters ♪
390
00:21:59,283 --> 00:22:02,033
♪ daar is somberheid en ondergang
391
00:22:02,066 --> 00:22:04,166
♪ terwyl dinge opbloei
392
00:22:04,200 --> 00:22:05,320
♪ in Dexter se laboratorium
393
00:22:05,350 --> 00:22:07,200
onderskrifte uitgevoer deur
die nasionale onderskrif
Instituut, Inc.
394
00:22:07,233 --> 00:22:10,203
Openbare uitvoering van onderskrifte
verbied sonder toestemming van
nasionale onderskrifte-instituut